Hej, señor McKay. Qué pasa?
Hvad så? Jeg har lige været inde og spise.
Jeg har lige taget sidste eksamen. Jeg er en fri mand til næste semester.
- Hvad vil du med den frihed? - Ingenting.
- Et nyt begreb. - Jeg havde planlagt to ture -
- men Peach Pit After Dark åbner denne uge, så Donna aflyste skituren -
- og Kelly og jeg skulle til Palm Springs -
- men hun vil ikke tage solbad, fordi hun er forbrændt.
Så hvad siger du -
- vil du med på en roadtrip? - Hvorhen?
Lake Whitney, et par dages camping.
- Fedt. Hvornår kører vi? - Om en times tid.
- Nej, kom nu, hvornår kører vi? - Om en times tid.
Om tre dage mister jeg mit kørekort.
- Pyt. Jeg kører. - Nej, med roadtrip -
- mente jeg roadtrip.
- Til Lake Whitney på motorcykler? - Tanken havde Strejfet mig.
Jeg har hørt -
- at Peach Pit After Dark bliver en katastrofe.
De tror faktisk de kan åbne om to dage. Jeg bliver sur bare ved tanken.
Selvom jeg jo er ligeglad.
Jeg har bare ondt af Nat.
Det er hans omdømme, der står på spil.
David og Clare er mine venner -
- men de forstår ikke at styre en natklub -
- og have med en korrupt egoist som min far at gøre.
Hvis Rush ikke var sådan et elendigt menneske -
- ville jeg nok have ondt af ham.
Han har skudt mange penge I det sted.
Men det er hans problem, ikke mit.
Det er, hvad han får ud af at holde mig udenfor, ikke?
Du er heldig, du ikke er med.
Den dag dommeren forbød mig at deltage I fester -
- var den første dag I resten af mit liv.
- Nat. - Ja?
Hvordan går det derinde?
Fantastisk. De er ved at få styr på det.
Stakkels fyr.
- Din far er bare for meget. - Ja, virkelig for meget.
Nej, jeg mener det.
Jeg ved, I har et mærkeligt forhold, men han er sjov -
- og han er så professionel.
Måske går det alligevel altsammen.
Klap I, Muntz.
Det er mig, Shecky Greene og 50 piger fra "Folies Bergere" -
- der løber rundt med bare patter. Jeg ser over I hjørnet-
- og ude I kulissen står Mother Teresa -
- og Dwight D. Eisenhower. Jeg sværger.
- Tror I ikke på mig? - Nej.
Kan I huske da jeg ville sætte fælder for markmus -
- og I ikke gav mig lov og I sagde: "Hvad skade gør de?"
Brendas sovepose blev skånet. Jeg må vel godt låne den, ikke?
Det tror jeg. Hun skal nok ikke bruge den I weekenden.
Men jeg troede, I skulle bo på motel.
Kun I aften. Derefter er det mennesket mod naturen.
Hvad hvis det regner?
Jeg synes, det er en meget bedre ide at tage vores stationcar.
Jeg ved, jeg ikke har kørt motorcykel længe, men det går nok.
Dylan er ikke ligefrem kendt for at køre godt.
- Han er kommet over sit dårlige stadie. - Det håber jeg.
I kan vel få genoplivet jeres venskab.
Ja. Det er en amerikansk tradition.
To venner på landevejen. "Easy Rider".
Brandon, den film slutter med, at begge fyre bliver sprængt I luften.
Så det var ikke en lykkelig slutning.
Du kan overbevise mine forældre -
- om at den eneste fare på turen er, at du vil savne mig.
Det skal du ikke regne med. Se, hvad jeg er inviteret til.
$200 for én dags workshop?
Nej, jeg fik det gratis, fordi jeg fik 11 I psykologi.
- Tillykke med det. - Tak.
- Patrick Finley er ikke billig. - Hvem er Patrick Finley?
En af de mest populære professorer.
Han genopfinder nærmest den moderne psykologi.
- Han har en meget uortodoks teori. - Den Ny Evolution.
Skændes de ikke om den gamle endnu?
Det er der nogle der gør, men nogle af os må pakke.
- Vil du have hjælp? - Meget gerne.
Kom her.
Du og Dylan kan bare vove at snakke -
- om mig. - Nej.
For hvis I gør, må Kelly og jeg bruge weekenden -
- på at sladre om dig og Dylan. - Du bliver nødt til at sladre uden mig -
- for jeg er inviteret til Finleys workshop.
- Nå, det er jeg også. - Er du?
Fik du 11 I psykologi?
Med min familie burde jeg have fået 13.
- Det er Dylan. - Jeg åbner.
I kan pakke færdig.
Jeg ville ikke til den workshop, men hvis du skal med, kan det blive sjovt.
Det ville det have været.
Du sagde du ville være sødere.
Ja, jeg ved det godt. Men en hel dag med Valerie.
- Jeg skal prøve. - Okay.
Er det ikke koldt I bjergene på denne tid af året?
Jo, det bliver nok lidt småkøligt.
Brandon bygger et af sine prisvindende lejrbål.
Du er heldig at Brandon har været spejder.
Ulveunge for evigt.
- I sadlen. - Lad os smutte.
George valgte en 916 til dig.
- Den bedste motorcykel I verden. - Fedt.
- Hvorfor er jeg så nervøs? - Fordi du er en mor.
Bare rolig, Cindy.
- Jeg passer på din dreng. - Af sted.
- Farvel, drenge. - Farvel, skat.
Kom så.
For en uge siden ville jeg have sagt -
- at vi umuligt kunne være klar til at åbne I morgen aften.
Vi har da bevist -
- at de fleste problemer kan løses med lidt teamwork -
- og en masse penge.
Jeg har to burgere her. Hvem mangler?
Ray og Donna sagde, de kommer om et øjeblik.
Fortæl mig om ham Ray. Hvor har han spillet før?
Ray, hvad er det værste, der kan ske?
Det værste, der kan ske?
Jeg står på scenen for at synge og åbner munden -
- og der kommer ingenting ud.
Så kaster jeg op, og så dørjeg.
- Ray. - Du har kæmpet for at få mig ind -
- men det er altså for tidligt.
Det vil du altid føle, indtil du gør noget-
- for at bekæmpe din sceneskræk.
Stå deroppe på scenen og prøv at finde noget at fokusere på.
Som om at se på en lampe hjælper noget -
- på I morgen. - Okay, så sig mig.
Hvad ville hjælpe?
Hvad med at få Stow til at holde takten?
Hvad med en ny overgang I "I Know the Game"?
For som sangen er nu, fungerer den ikke.
Dine sange er fine.
Din bassist er fin.
Ja, alting er fint.
Hvad så Easy Rider? Gik det for hurtigt?
Hvorfor tror du det?
Måske fordi jeg ikke havde set dig I omkring 20 minutter.
Vores motel ligger lidt længere fremme.
Hvad skal du have?
Jeg tror, Kerouac sagde det bedst.
Når man tager på tur så handler det faktisk om at finde god tærte.
Jeg tror ikke, Kerouac spiste efter madpyramiden.
Nå, mine kære. Hvad skal I have?
Kan jeg få champignonsuppen og hvidløgsbrød, tak?
Hvordan er æbletærten? Hjemmelavet?
Jeg har selv bagt den I min ovn.
- Den ovn ville jeg gerne se. - Jo tak.
Må vi se din ovn?
Træk et nummer.
Okay.
Jeg tager tærten og en kop kaffe.
Tak skal du ellers have.
Tærte til aftensmad?
Hvad hun end kommer med.
Sundhed er overvurderet. På denne tur nærer jeg min sjæl.
Sidst jeg hørte nogen tale om at nære sjælen -
- var jeg I Washington med arbejdsgruppen.
Nej, helt ærligt.
Nej. Den her er god.
Jeg går ind I receptionen.
Der er Lucinda Nicholson.- -
-jeg gider ikke høre om Lucinda.
- Det er en sjov historie. - Det er ikke en sjov historie.
Hver gang jeg hører hendes navn minder det mig om da hun prøvede -
- at få penge ud af mig til den åndssvage dokumentarfilm -
- mens du gik til den med Kelly I weekenden.
Min far sagde vi ville komme op at skændes før vi nåede campingpladsen.
Jeg ville bare ikke have, vi løb tør for emner.
- Hvad vil du tale om, Jack Kerouac? - Ja, lad os tale om ham.
Jeg har læst "On the Road", jeg hadede den.
- Hvad? - Jeg hadede den.
Jeg hadede også "Dharma Bums".
Hvordan har mine drenge det?
Ja, mor, det forstår jeg godt, men jeg går I seng nu.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Hvad?
Brandon, jeg håbede, du ville ringe.
- Hvordan går det? - Jeg er helt udmattet.
Jeg fortalte min mor, jeg tager til Finleys workshop I morgen -
- og hun fortalte, at da hun var gravid -
- var hun på bevidsthedsskabende seminar.
Det er jeg ked af at jeg gik glip af. Tog du notater?
Heldigvis ikke. Hvor er I?
I den lille by Lone Pine.
Og I bor ikke sammen med nogle biker-sild?
Nej. Det er bare mig, Dylan og det åbne sår.
- Åbne landevej, skat. - Det føles som et åbent sår.
Så I har det ikke sjovt?
Ikke endnu.
Jeg ringer til dig igen I morgen.
Ja, jeg elsker også dig. Godnat.
Du behøvede ikke vente med at ringe, til jeg var I bad.
Tak for det.
Jeg kan ringe tilbage, hvis du også vil sige godnat.
- Har du et problem? - Nej, jeg har ikke.
Men alle spørgsmål om vores venskab -
- blev besvaret af dit blik, da du så Kelly hos mig.
Snak ikke om Kelly. Jeg vil ikke høre mere om Kelly.
Lad os pakke vores ting og køre videre I morgen.
Ja, vi kører videre, så jeg kan glo på din nummerplade hele dagen.
Er det min fejl, du ikke kan følge med?
Okay, jeg gør det nemt. Jeg tager til L.A. I morgen.
- Hvorfor ikke I aften? - Fordi jeg har betalt for værelset.
Godnat.
Er vi skøre, når vi går til forelæsning I ferien?
Hvis vi er, er vi ikke de eneste.
Skønt. Vi er blevet en del af flokken. Ville du ikke hellere shoppe?
Spørg mig om et par timer.
Kelly. Jeg er glad for, du kom.
Hej, Sara.
Kender du Valerie Malone fra Anormal Psykologi?
Jeg bedømte din eksamen. Det er sjovt, vi aldrig er mødtes.
Jeg er gået glip af mange timer. På grund af sygdom.
Det var synd. Har du det bedre?
Jeg er stadig lidt svag, så jeg går måske tidligt.
- Jeg tror, de er ved at begynde. - Goddag, alle sammen.
Jeg er Dan McGrath -
- og jeg er en af seks studerende med smarte navneskilte -
- som hjælper Patrick Finley -
- igennem hvad der skulle blive et meget oplysende møde.
Føl jer trygge-
Her er ingen eksterne.
- Ingen distraktioner. - Hvad er en ekstern?
En udenforstående, kritisk over for andres søgen efter mening.
- Nå ja. - Professortitlen udtrykker langt fra -
- denne mands betydning I vores liv.
Byd velkommen til Patrick Finley.
Jeg har fire ord til jer.
Vi har udviklet os.
Ja.
Skal vi spise morgenmad, før vi kører tilbage?
Hvad mener du med vi?
Jeg har set dig køre, og jeg lader dig ikke køre tilbage alene.
Du er bekymret for mig. Hvor sødt.
Nej. Jeg lovede George, at hans kværn kom hel tilbage.
Det tror jeg mere på.
Okay, hvis du dør, vil jeg ikke skulle fortælle din familie det.
Jeg vil ikke ødelægge dit roadtrip.
Så lad være, vi fortsætter.
Er du sikker?
- Vil du fortsætte? - Ja. Hvorfor ikke?
Jeg hænger på dig resten af dagen og du på mig.
Okay.
Og vi bruger ikke K-ordet mere.
Det er en aftale.
For omkring 40.000 år siden -
- tog nogle neandertalere på jagt I en gruppe -
- og voilä, det moderne menneske var født.
Jeg ved ikke med jer, men at sige "moderne" -
- og "40.000 år siden" sammen er svært.
Vi må indrømme, at meget kan ske på 2.000 generationer.
Shopping var nok en god ide.
Jeg vil gerne høre det her.
Hvad vi er, er noget fuldstændig andet.
Vi mærker det hver eneste dag.
Muligheden for noget større.
Vi er, hver eneste af os -
- Homo lucens.
Skinnende mand.
- Du milde. - Men vi er I limbo, ikke?
- Valerie. - Afskåret fra fortiden.
Ude af stand til at nå vores skæbne.
Ude af stand til at ændre selv vore egne liv.
Og jeg ville ikke lyde så alvorlig, hvis der ikke var noget, vi kunne gøre.
Sara, Dan, lad os få lavet nogle grupper.
Gøre tingene lidt anderledes.
Hver eneste af os skal gå forandrede hjem I aften.
Det var mit stikord til hasta la vista.
- Går du? - Skinnende mand?
- Helt ærligt. - Kelly.
- Vil du give mig en hånd? - Ja.
Hver sin smag.
Kel -
- du skal ikke lade hende påvirke dig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
Hvis du vil ændre dit liv -
- har du ikke brug for, at en nægter holder dig tilbage.
Du har ret.
- Kører den godt? - Den kører fint.
Jeg er på den anden side ved at dø.
Ja.
Se lige, 300 km fra alting og stadig ingen adgang.
Alt fra bjergene til stranden er privat ejendom.
Nogen ejer hver en kvadratcentimeter.
Ja, men lige nu er den her kvadratmeter min.
Gæt igen.
Dette er Ingesaw reservatet. I oversvømmer en begravelsesplads.
- Nej, mand. - Nej, mand.
Er det en slags kirkegård?
Burde I ikke afmærke det?
Hvad tror I, det er?
- Det er vi kede af. - Må jeg se jeres kørekort.
Hvad? Vil du give mig en bøde?
Værsgo, det er ikke noget problem.
Det var et, så mangler vi et.
Bliv her.
Han tog dem, og du bad ikke om -
- legitimation? - Jeg glemte, du er ekspert -
- I politiet. - Ekspert?
- Hvem ville pisse på et helligt træ? - Jeg ville hjem.
Du begik en fejl -
- du ikke vil indrømme. - Fejlen -
- var at tage af sted med dig. - Du er sådan et pattebarn.
Her kommer høvdingen.
Jeg kunne anholde jer for ulovlig indtrængen og vanhelligelse -
- men måske er der en bedre måde. - Vi kan få en bøde -
- eller donere penge? - Nej. Arbejde.
Kædeslænget? Mand.
- Vi tager det. - Følg mig.
Jeg spekulerer over, hvad jeg laver her.
Jeg mener ikke her på planeten, bare her.
Lad os gå tilbage til branden.
Du sagde, du troede, dit liv ville blive anderledes bagefter. Hvordan?
Min mor var model -
- så som barn gik jeg altid meget op I, hvordan jeg så ud.
Og en del af mig synes stadig, det er vigtigt.
Men sammenlignet med næsten at dø I en brand virker det ret meningsløst.
Måske ikke meningsløst, det er en stor del af alles liv.
Hør her!
Vi prøver at skabe et øjebliks klarhed -
- ved at dele én sandhed om vores egne liv.
Så enkelt er det.
Lad være med at analysere.
- Var det det, jeg gjorde? - Ja.
Er du glad for dit liv?
Bare giv mig et enkelt svar på et enkelt spørgsmål.
- Det er ikke et enkelt spørgsmål. - Tro mig, det er det.
- Men alles liv er - Glem alle.
Du kender ikke til alle.
Fortæl mig om dig.
Det bliver aldrig nemmere end netop nu.
Skub din frygt til side, Kelly. Sig sandheden.
I branden -
- da flammerne kom gennem døren -
- standsede alting for mig.
Jeg kunne høre mine egne tanker.
Og jeg tænkte:
"Kære Gud, brænd ikke mit ansigt.
Brænd den anden pige, hvis du skal, men tag ikke mig."
Den anden pige, Alison, havde reddet mit liv.
Og det var, hvad jeg tænkte.
Og hun døde næsten.
Jeg vil ændre mit liv.
Men jeg ved ikke hvordan.
Okay, drenge -
- vi skal bruge et hul på denne størrelse med form som en cirkel.
Præcis en fod dybt.
- Det vil tage hele dagen. - Nej, to fod dybt.
Smid jorden herover.
Siderne skal være helt.
Bunden skal være helt.
Her er målebåndet.
- Har du nogle skovle? - Herovre.
Her, Dylan.
Mange tak.
- Hvad med mig? - Du fører tilsyn.
Sørg for, at siderne er helt.
Og at bunden er helt.
Jeg kommer igen senere og ser, hvordan det går.
Vent.
- Skal jeg grave det hele? - Spørg din tilsynsførende.
Hvad skal det betyde?
- Du er en kvik dreng. Regn det ud. - Dylan -
- manden har vores kørekort. Vi sagde, vi ville arbejde.
Nej, Brandon, du sagde, vi ville arbejde.
Når han kommer tilbage, siger vi, vi hellere vil anholdes på et reservat -
- hvor USA's forfatning ikke engang gælder.
Okay. Jeg graver hullet.
Jeg graver hullet.
Men du skal ikke føre tilsyn med mig. Er du med?
Jorden er hård som sten.
- Dylan - Klap i.
Jeg mener det, du skal ikke tale til mig lige nu.
Hej, Steve.
Donna, holder vores indsamlingskomite møde nu?
Nej, ikke før næste uge.
Jeg kom bare for at pille lidt viden ud af dig.
Det er bedre end at pille næse, ikke?
Kan du huske I gymnasiet til skolefesten?
Du var Davids manager. Før han gik på -
- var han meget nervøs. Hvad sagde du til ham?
"Kom så derud, ellers brækker jeg dine fingre." Det virkede.
Kunne du sige det til Ray?
Han skal på I morgen, men han er lammet af sceneskræk.
- Hvad skal jeg gøre? - Gå I seng med ham.
- Sjovt. - Nej, det er ikke.
Det er ret ufølsomt af dig at bede mig om råd -
- om noget, der handler om Peach Pit After Dark.
- Undskyld. Jeg troede - Nej.
Tro ikke andet, end at det gør ondt-
- at se dig, David og Clare.
Det her var min ide.
Og nu er det Rushs ide.
Du skal ikke tro noget.
Okay.
Donna.
Vil du motivere ham, så barber håret af ligesom Susan Povvter.
- Ja, det skal jeg huske. - Nej, helt alvorligt.
Hvis du virkelig vil trænge igennem og gøre indtryk -
- inspirere ham, så gå til kilden.
- Mesteren. - Hvem?
- Vince Lombardi. - Vince Lombard??
Vince Lombardi.
Hvordan klarer han det?
Flot. Fantastisk.
- Synes du, han gør det godt? - Ja, helt sikkert.
Er siderne ...?
Og bunden ...?
Er de virkelig?
Nej, nej, ikke rigtig.
I to tosser kan gøre, lige hvad I vil med det hul.
Jeg graver ikke mere.
- Makker. - Vi taler ikke sammen.
Hvad er det her? Opgiver jeg mine rettigheder?
Der findes ikke tvangsarbejde, og hvis der gjorde, er det ikke mig.
- Han er godt nok skidesur. - Jep.
Nå, du må hellere komme I gang.
Med den her fart kommer det til at tage det hele natten.
Hør, det her går vist ikke så godt.
Er der ikke en anden måde?
Ikke rigtig. Ikke for det, I har gjort.
Det er dit ansvar, Brandon.
Jeg er enig I, det er helt uretfærdigt, men hvad skal jeg gøre?
Gør, hvad du gør. Sid der fed og doven -
- mens jeg sveder tran. - Lad mig grave.
Glem det. Så skal jeg høre dig resten af livet -
- fortælle folk, du klarede det for mig.
Det er min skyld, vi er her, okay?
Så lad mig grave lidt.
Når han kommer, bytter vi.
Okay, et stykke tid.
Tak.
Hvad sker der med Donna?
Den gode nyhed er, hun ikke er blevet skør.
I det mindste ikke på den måde vi troede.
- Hvad var råberiet så? - Jeg har en fornemmelse af-
- at den første sanger på programmet har lidt svært ved at optræde offentligt.
Har Ray sceneskræk?
Det sagde du og ikke jeg.
Hvor bekymrede bør vi være?
Lige nu sidder hun og ser en video med en træner, der giver spillerne -
- en peptalk før den store kamp, så.
Lad os sludre lidt med Donna.
Ja.
- Hej. - Hej, Kelly.
Der skete noget utroligt I dag.
Finley kaldte det banebrydende overmagt.
- Hvad? - Clare, gider du komme herind?
Lige et øjeblik.
Du forventer, et 30 år gammelt videobånd -
- med Vince Lombardi kan hjælpe med at motivere Ray.
Det gør mig lidt nervøs.
Det skal du ikke være. Jeg har styr på det.
- Hej, Kel. Hvordan var workshoppen? - Fantastisk.
Finley er et af de mest utrolige mennesker.
Måske kan vi få ham til at hjælpe Ray.
Hvorfor smutter I ikke -
- så laver jeg mine lektier. Okay? Vi ses, farvel.
Farvel.
Gider du lige?
David og jeg skal lige have et lille møde.
Værsgo.
Jeg går bare en tur og fortæller mågerne, hvor glad jeg er.
Hvad tror du, det hul er til?
Til at skjule vores forrådnede lig?
Jeg ved ikke, hvad vi laver her.
Tja, unge Brandon, betragt det som en zen-øvelse.
Og jeg, der troede, det var fordi, I brød loven.
Så du hoppede ned og hjalp ham.
Ja, jeg ved, det ikke var aftalen, men Dylan havde brug for hjælp, og
Dylan, jeg vil gerne vide, om der hvor Brandon graver -
- er siderne ...?
Og er bunden ...?
- Er de? - Nej, de er faktisk lige dårlige.
Men det er vel en bedrift I sig selv.
- I er færdige. - Er vi?
- Kan vi køre? - I kan gøre, hvad I vil.
Men jeg synes I skulle blive.
Flot hul.
Jeg har hørt om svedehytter før -
- men jeg forestillede mig noget lidt større.
Vi er meget beærede over, at du inviterede os til at blive, men.
- Hvad sker der derinde? - Det er forskelligt.
Vores stamme tror, at da Skaberen sad I svedehytten -
- blev mennesket skabt af dråber af hans sved.
Så dramatisk bliver det ikke her.
Hvad skal der ske?
For at sige det mildt, så sveder man meget.
Jeg ved ikke rigtigt. De sten er hvidglødende.
Du er hård. Du kan klare det.
Jeg er Minnesota-hård. Jeg kan klare hård frost, men det her.
Jeg overvejer at bakke ud.
Fortæller du værten det?
Hvem behøver Peach Pit After Dark?
- Muntz. - Helt ærligt.
Jeg sagde til de andre, de har en bror, der brændte fingrene -
- og at hvis de tog til åbningen, ville de forråde dig.
Men de tog derhen alligevel, ikke?
De er nogle røvhuller. Hvem har brug for dem?
Hvorfor tager du ikke også derhen?
Er du sikker?
Tak, mand. Tak.
- Hej, mr. Sanders. - Hvad siger du?
- Hvad vil du have? - Hvad med to minutter?
- Til hvad? - At sige jeg er ked af det.
Tak. Nu har jeg det meget bedre.
Det er jeg glad for. For jeg har det elendigt.
Kom nu, jeg så dig I klubben, hvor du holdt hof.
Tag dog derhen igen, flirt lidt mere med Donna og Clare -
- vis dem, hvadfor en fyr du virkelig er.
Jeg ville ikke holde dig udenfor.
Jo, du ville.
- Derfor gjorde du det. - Jeg ville -
- redde dig fra at gå fallit og give dig den bedste handel.
- Var det det bedste, du kunne gøre? - Ja!
Ja.
Tror du, Ted Stone og hans advokater lytter til mig?
For dem er jeg bare Samantha Sanders' eksmand.
Jeg er fuldstændig ligeglad med, hvor populært det sted bliver.
Det betyder intet, hvis du ikke er en del af det.
Ja, men det har jeg ikke lov til, takket være dig.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg tror ikke, der står en dommer og tjekker ID I aften, gør du?
Kom nu. Tag med hen I klubben.
Du er ikke ligefrem min drømmedate -
- men hvis du giver.
Kom her.
Åh, far.
- Hvordan går det? - Jeg tror, jeg klarer den.
- Jeg tror, vi dør. - Ja.
Bedstefar, vi er glade for at være her.
Det er ikke en konkurrence.
Er det for varmt, må I gerne gå ud.
Men I er her for at bede fra hjertet og ikke hjernen.
Bedstefar -
- vi beder om godt helbred og hjælp.
- Det er din tur til at bede. - Dylan, det er dig.
Bedstefar -
- jeg vidste ikke, om nogen passede på mig -
- de sidste par måneder.
Men det har de nok gjort, ellers var jeg ikke I live nu.
Tak.
Den næste beder.
Bedstefar.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Bortset fra -
- at jeg er glad for, at min ven Dylan stadig er her, så vi kan gøre dette her.
Jeg glemmer det aldrig.
I øvrigt -
- den her varme er ret vild.
- Hej, Clare. - Hej.
I har gjort et fantastisk arbejde her.
- Ja, det er bedre end at skifte bleer. - Det håbede vi også.
Jeg savner næsten mine dage som bartender.
Nej, nej, de dage er ovre, skat.
Sig til, hvis du skifter mening.
Okay. Hvornår går Ray på?
Det ville jeg lige hen og tale med David om.
- Ses vi senere? - Ja.
- Okay- - Hej.
Hvad sagde Ray?
Ikke noget.
Men han er en stille fyr, så det betyder måske ikke noget.
- Donna sværger, han er okay. - Se, der er fuld gang I den.
Folk har det vildt sjovt. Hvorfor risikere at Ray flopper?
Hvem fik forresten ideen med levende musik?
Hvis du vil fortælle Donna -
- at Ray ikke kan optræde I aften, så værsgo.
Når I hører intro, kommer bandet ud sådan her -
- og du følger Stow over til din forstærker.
- Hvad skal de diagrammer? - Når du begynder, så husk -
- du er ikke Ray Pruit mere. Du er Paul Hornung.
Hvem er Paul Hornung?
Han spillede for Green Bay Packers, men pyt.
Husk bare, at du ikke er I Peach Pit After Dark.
Du er I Superbowl. Og du har bolden.
Og alle andre herude vil gøre dig fortræd.
Du lader dem ikke, ved du hvorfor?
- Jeg er bange for at spørge. - Fordi du er den bedste.
Du har villet spille hele livet.
Og du ved, at en sejr ikke er alting.
Det er det eneste.
Kom her, giv mig et kys og skrub så ud på den scene.
Hej-
I går så jeg slet ikke, hvor smukt her er.
Ja.
Hvor tager vi nu hen? Lake Whitney?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, alt bliver et antiklimaks efter den svedehytte.
Ja.
Men jeg kan ikke mindes sidste gang, jeg ikke frygtede at tage hjem.
Jeg hader at indrømme det, men jeg har lært meget af vores lille eventyr.
Ja, kig, før du pisser.
Helt bestemt.
Ved du hvad -
- da jeg troede, du ville kunne grave det perfekte hul -
- bedre end mig -
- selvom jeg troede, det ville være nemmere for dig, så slog det mig.
Vi er alle mangelfulde.
Ingen er perfekt, ikke mig, ikke dig, ikke nogen.
Hvilket er indlysende, men sommetider skal man lige mindes om det.
Det kunne godt være.
Men tror du ikke, pointen mere var -
- at du antog, jeg var ude efter dig, selvom jeg ikke var?
Og at hvis du lod tvivlen komme folk til gode -
- ville du opdage, de er på din side?
- Ja, alter muligt. - Muligt?
Nå, undskyld, "ingen er perfekt" er en større åbenbaring?
Okay, Brandon, måske skulle vi bare.
Snakke mindre og køre mere.
- Du snakker mindre, jeg kører mere. - Ja.
Du kan bare prøve at holde mig fra dit udstødningsrør.
Og det mener jeg meget bredt.
Goddag.
Hej. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Du forstyrrer ikke.
Kom indenfor. Du er Kelly, ikke?
Kelly Taylor.
Normalt er jeg dårlig til navne, men dig husker jeg.
- Hvad er der I konvolutten? - Kunne du læse det senere?
Okay, selvom jeg er ved at dø af nysgerrighed.
Jeg ville bare sige, hvor glad jeg var for workshoppen.
Måske blev jeg lidt revet med.
Du skal ikke takke mig.
Det, der skete, var kun dig.
- Det ville være rart. - Det passer.
Når man virkelig skal finde noget-
- så er det der pludselig, der hvor det altid har været.
Tro mig, jeg ved det.
Må jeg spørge om noget personligt?
Tag chancen.
Da du havnede I kørestol -
- begyndte du da at udvikle dig?
Det har jeg forhåbentlig gjort hele livet.
Men ulykken, tja.
Jeg vil ikke give dig det forkerte indtryk, for jeg elsker at stå på ski.
Men du ved fra branden -
- er det er en gave at få noget, der pludselig sætter ens liv I fokus.
Lige nu kan jeg bare se, at jeg ikke er den, jeg vil være.
Heldigvis udvikler du dig stadig.
Du kan forandre dit liv, Kelly.
Men jeg vil advare dig -
- mange mennesker vil ikke forstå, hvad du søger.
Jeg er ligeglad.
Det er det, jeg vil.
- Jeg har bare vildt ondt I armene. - Noget at drikke?
Jeg skal lige finde et helligt træ.
Ficustræet på badeværelset har altid været heldigt for mig.
Det er mig. Jonesy.
Jeg står I Glemte Sager med $8 millioner, du nok kender.
Tag dit pas og dine solbriller og kom herned uden at sige det til nogen.
Okay. Ring til mig, nummeret er